- Spanglish
- (Voz inglesa.)► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Variedad lingüística construida a partir de elementos de los idiomas español e inglés, que se habla en algunos sectores de la población hispana norteamericana.
* * *
spanglish (ingl.; pronunc. [espánglis]) m. Lengua española con gran influencia del inglés; se usa sobre todo para referirse a la lengua hablada por los puertorriqueños o por los hispanos que viven en Estados Unidos.* * *
Spanglish también Espanglis, término coloquial casi equivalente a anglicismo. Se denomina spanglish al uso de palabras inglesas, en medio de una frase en castellano, a veces por el desconocimiento de la palabra castellana adecuada, y otras por la costumbre de utilizar esta en lugar de la palabra española correspondiente. También se llama spanglish a la mezcla, a menudo inconsciente, del inglés y el español en la misma frase. Un hablante bilingüe puede decirle a otro una frase como "I'm sorry I cannot attend next week's meeting porque tengo una obligación de negocios en Boston, pero espero que I'll be back for the meeting the week after", en que va cambiando de idioma inconscientemente. También son típicas del spanglish la confusión de significados entre palabras españolas y otras inglesas que suenan de forma parecida. Un ejemplo de esto sería la frase "Vacunar la carpeta" (del inglés, vacuum the carpet) en lugar de "Pasar la aspiradora sobre la alfombra".
Enciclopedia Universal. 2012.
